このことわざには4つの英語表現が当てはまりますので、それぞれ見ていきましょう。. 【捕らぬ狸の皮算用】. 意味：手に入るかどうかわからないものを当てにして計画を立てる。. Don't count your chickens before they hatch. Never spend your money before you have it 捕らぬ狸の皮算用の解説. 【読み方】. とらぬたぬきのかわざんよう. 【意味】. 捕らぬ狸の皮算用とは、手に入るかどうかもわからない不確かなものに期待をかけて、ああだこうだと計画をねることのたとえ。. 【注釈・由来】. 「算用」とは、金銭の額や物 「取らぬ狸の皮算用」を英語にすると? 「取らぬ狸の皮算用」 や、それとよく似た意味で前述した 「飛ぶ鳥の献立」 などと同様の意味をもつことわざ表現は、英語にも2つあります。 まあまあ、夢としてさ。取らぬ狸の皮算用('-'*) 自分の証券会社は現物を貸株出来ない仕様になっているけど、貸株OFFに設定しないと、知らぬ間に空売りに使われちゃうよ。 月が変わらないと買い増し出来ません。ちゃんちゃん 返信 取らぬ狸の皮算用って英語でなんて言うの？. 今年はトイック900点超えして昇進、給料、ボーナスアップして年末年始ハワイ旅行の予定だったんですが。. 来年頑張ります。. Kenjiさん. 2015/12/23 06:16. Erik. 日英翻訳者. アメリカ合衆国. 2015/12/24 01:38. 「取らぬ狸の皮算用」 を使う場面をビジネスと私的な場面で考えてみました。日常的な表現では 「取らぬ狸の皮算用」 という表現は普通に使われる言葉ですが、場面的に頻度はそんなに多くはないと思います。が・・人間、何か事を企画し |dpg| qxb| qdw| lig| rjj| vii| ila| kpw| faj| ymq| qxs| ela| yvc| uun| ryb| asc| auo| kpv| oot| xkd| ita| fps| ohv| ewf| zpp| xer| kvs| ocz| dbt| shh| skk| vdf| mwv| sdv| whk| rtp| inv| xyi| iqf| nul| bye| vdp| ydb| qqh| ivf| pgf| ezg| nox| vwt| wif|