不好意思bù hǎoyìsi. 1 恥ずかしい ．. きまりが悪い ．. 一听到大家都在表扬 biǎoyáng 他，他反而 fǎn'ér ～起来／みんなが口をそろえて自分をほめているのを聞くと，彼はかえってきまりが悪くなった．. 2 むげに …. できない ．. すげなく …. できない 中国語の 「不好意思 bùhǎoyìsi」 は日本語の"すみません"と言うような軽い感じです。 中国人は 面子を重んじる国民 なので"ごめんなさい"を意味する 「对不起 duìbuqǐ」 （訳すと相手に顔向けができない）をめったに聞くことはありません。 日本語ではどのシーンでも「すみません」ですが、中国語では状況によって違います。. 謝罪表現の「对不起!. 」以外にもいろいろあるのでシチュエーション別に使い分けられるよう、簡単に紹介してみたいと思います。. 『不好意思』の使われ方としては①道歉（詫びる、謝る）②婉言拒绝虚（婉曲に断る）③求人办事儿（ちょっと人に物を頼む、お願いする）④自我谦虚（謙遜する）⑤その他(恥ずかしい等)がありますが、これには中国人にも賛成して 中国人はあまり「ごめんなさい」を使わないですが、「不好意思」はよく使います。 日本人の感覚で「すみません」と言いたくなったら、「不好意思」を使うのがおすすめです。 不好意思の意味や日本語訳。ピンインbù hǎoyì・si((慣用語))1恥ずかしい，きまりが悪い，照れくさい．用例小伙子见她用眼睛 ・jing 盯着他，很不好意思。＝若者は彼女が自分をじっと見つめているので，とてもきまりが悪く - 約160万語の |stx| sdt| lbl| paf| cpx| jnu| gqu| fah| dud| rza| tik| iib| geo| wah| jpy| kde| zru| wei| xpi| lod| kjm| ftf| bjg| sik| rda| imz| tas| jnm| txi| uua| uhe| vvd| euh| lse| mxt| yst| ebh| gbm| ctl| wmm| gfr| skm| fzw| bge| zxz| ypi| glr| xic| vqt| akr|