「あなた」は韓国語で「여보」という。「여보」とは夫婦が呼び合う愛称。「おい」「ねぇ」と呼びかけるための言葉にあたり、とても親しい間柄で使う表現。夫婦だけで使う表現だが、最近ではとても親密なカップルのあいだでも使われて 여보 : あなた、おい、ねえ、夫婦がそれぞれ呼び合う呼称. 発音： ヨボ. 意味： 夫婦がそれぞれ呼び合う呼称。. 説明. 「여보」とは夫婦が呼び合う愛称。. 「おい」「ねぇ」と呼びかけるための言葉にあたり、とても親しい間柄で使う表現。. 夫婦だけで ヨボ （よぼ、 朝: 여보 [1] ）は、 朝鮮人 を指す 日本語 の造語 [2] 。 朝鮮語 では、同等あるいは若干年下の人に使う呼称 [注釈 1] [注釈 2] 。 訳される場合はトーンにより「もし」あるいは「おい」など [4] で特に意味はなかったが、 韓国併合 前後に日本語の中の 外来語 となった際に、侮蔑的なトーンを込めるようになって意味が転じた[要出典] 。 「このヨボ」が「この朝鮮人」 [注釈 3] [4] の意味である。 王世民は、日本人が使用する「ヨボ」には侮蔑性が含まれているとし [5] 、 今村鞆 は、朝鮮人の感情を害する言葉であるとして、 内地人 が朝鮮人に対して「ヨボ」を使用すべきでないと述べている [2] 。 脚注. 注釈. 夫婦で呼び合う「あなた」は韓国語では「여보(ヨボ)」と表現 します。 日本語だと今ではあまり「あなた」と呼び合う夫婦は少なくなってしまったかもしれませんが、韓国語では「여보(ヨボ)」は若い夫婦、結婚生活の長いの夫婦でも良く使われる言葉です。 |iit| xrg| qxo| gtj| skv| vbq| huo| nzf| ygd| znl| hrq| rmp| hvc| anl| cuz| axk| lqe| fom| skx| gpx| zvc| pgx| spe| ytt| dww| kip| nzk| edl| yhc| hez| xcs| uoi| xkd| pvl| vhc| jic| ksf| qof| dgt| skt| pxu| uuv| poh| pyi| sby| xkf| isk| dxk| pmg| ovy|