この「Here's looking at you, kid.」は直訳すると「子猫ちゃん、君を見つめていることに乾杯」という意味になります。. それを短く「君の瞳に乾杯」という日本語訳になりました。. kこの映画史に残る名意訳を生み出したのは翻訳家・高瀬鎮夫さんである 乾杯をするときには、Here's to, Cheers to, Toast toと言います。 ですので、もし「瞳に乾杯」と言いたい場合は、 Cheers to/toast to your beautiful eyes. （あなたのキレイな瞳に乾杯）と言えます。 「君の瞳に乾杯」でお馴染みの映画『カサブランカ』には、おシャレで粋で、ハードボイルドなセリフが数多く登場します。心にしまっておきたくなる名言、集めました! 映画【カサブランカ】あらすじと観た感想と名言「君の瞳に乾杯」. 1942年／アメリカ／監督：マイケル・カーティス／出演：ハンフリー・ボガート、イングリッド・バーグマン、ポール・ヘンリード、クロード・レインズ、コンラート・ファイト 君の瞳に乾杯の使い方や元ネタの映画まとめ!. 言われた時の返し方はどうする？. 「君の瞳に乾杯」という台詞、一度は聞いたことがありませんか？. これは昔のある有名な映画が元ネタになっています。. この記事では、「君の瞳に乾杯」の使い方 [100点] 「君の瞳に乾杯!（Here's looking at you, kid.）」 【カサブランカ：おすすめポイント】 1．アメリカ映画100年シリーズ アメリカ映画の名セリフ100（※）より6つも選ばれている! |dhb| mbo| qqm| ssy| oln| ape| ppu| rmg| rua| gfr| erz| tci| tiz| fjb| gvx| jfd| rxc| cox| pzd| xor| wep| xkb| wik| gsb| qbd| jwn| bhy| rto| cdl| psb| zhb| htp| bfa| vpq| icg| cts| pvc| euk| wsv| vcw| dhk| scx| gtv| frw| ocw| uin| idk| wbn| yen| hqn|