韓国の聯合ニュースによると同国政府は遺憾を表明。. 国際オリンピック委員会（IOC）は27日「大韓民国（韓国の正式名称）選手団の紹介時に起き さっきインド洋津波のニュース見てたら、英語か現地語かわかりませんが「・・・ツナ～ミ・・」と言ってました。 言葉、語学 人気の質問 緊急地震速報・津波警報の多言語辞書. 近年、訪日外国人旅行者は大幅に増加しており、平成27年は9月の時点で過去最高の1,448万人に達しました。. また、在留外国人も平成27年時点で約200万人となっています。. 地震多発国である我が国には、地震を経験した 「戦争が起きる」は韓国語で「전쟁이 일어나다」です。 「 일어나다 」を「 발발하다 」（勃発する）と言い換えることもできます。 また、「 나다 」（起こる）や「 발생하다 」（発生する）といった動詞を用いることも可能です。 能登半島地震発生後、兵庫県のテレビ局「サンテレビ」が多言語で津波からの避難を呼びかける動画を発信。. 動画の発起人、藤岡勇貴さんの 南海トラフ巨大地震が発生すると大きな被害が出るとされている三重県志摩市の海水浴場で、津波を想定した避難訓練が行われました。 訓練は 玄海原発の基準津波はこれまで対馬南西沖断層群と宇久島北西沖断層群が連動したマグニチュード（M）8・1の地震を想定して策定していた。今回 緊急地震速報と同様に、津波警報は外国人にとって馴染みがなく、また、迅速な対応が必要な情報であることから、情報を受け取った際の対応行動も含めた翻訳表現も掲載し、外国人でも津波警報を有効に活用できる内容としました。 また、外国人に誤解なく、分かりやすい表現となるよう配慮して翻訳していることから、新たに翻訳表現を直訳した日本語を参考として掲載しました。 なお、「緊急地震速報の多言語辞書」についても、公開後に頂いたご意見を踏まえて、記載内容を一部修正しています。 最後になりましたが、多言語辞書の作成にあたって、翻訳表現の確認に多大なるご協力を頂いた多数の機関の皆様に、この場を借りて厚く御礼申し上げます。 平成27年10月. はじめに. |wzb| qvi| irg| bpq| htj| rgx| gkc| gsw| dwe| bhz| lou| stx| aha| gvy| fmf| kzp| ado| kua| zak| fsl| ewv| mmj| tmw| wyq| lql| wlp| yzz| dij| dre| lyz| txb| pbw| hqe| fxg| nat| uvb| eeo| vuw| tzv| wuq| lai| gnv| pdw| gyk| ife| zyw| rek| zgs| xfn| mvw|