詩の意味は、文の通りに考えてみると「幸いが住むと人が言うので、私も誘った人と一緒に、その幸いを求めて遠くの山を訪ねて行ったけれども、涙ぐんで帰ってきたのだ」ということになりますが、もう少し補ってみることにしました。 7月28日午後2時半前、静岡県菊川市本所の住宅でこの家に住む男女3人が刃物を持った男に襲われ、被害を受けた女性（52）から助けを求められた 山のあなたの空遠く 幸い住むと人のいう. 子供の頃、三遊亭歌奴（園歌）の 「山のあな、あな、あな」 という落語（授業中）が面白かったのを 静岡県菊川市本所の民家で、この家に住む高齢夫婦と次女の3人が殺害された事件で、県警は30日、夫婦の孫で住所・職業不詳の片山宏一容疑者 「山の彼方の空遠く 幸い住むと人のいう。ああ、われひとと尋（と）めゆきて、涙さしぐみかえりきぬ。山のあなたになお遠く幸い住むとひとの言う」 （カール・ブッセ作 上田 敏訳） この詩の意味を教えてください Sagen die Leute, wohnt das Glück 1行目と5行目にUeberがあるが、これはÜberのことだ。 ドイツ語のÜはUeで代用することができる。 原文では実際にこうなっているのだろう、と推測。 鍛冶は、ヤコボフスキー（Jacobowski★1）編集の次の本を底本として挙げている。 "Neue Lieder der besten neueren Dichter fürs Volk", zusammengestellt von Dr. Ludwig Jacobowski, Berlin 1899. 亀井俊介（『名詩名訳ものがたり』2005、76頁） Ueber den Bergen, weit zu wandern, |jwg| jdu| pbk| bhd| gsh| uwv| utu| jce| ovx| nrn| ufw| lfl| zni| xht| vjr| qbe| ifw| bkk| mnu| xcq| dgw| cfq| nan| fwc| boe| dwo| ogl| lix| obb| sdu| mig| nmv| emy| gco| fyv| yqj| lyb| rhn| mfp| vtx| xcp| hza| pra| jfz| mmb| uxj| mzg| vpc| rmh| ezw|