「郷に入れば郷に従え」は英語でどう表現する？【対訳】when in Rome, do as the Romans do - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 「郷に入っては郷に従え」という日本のことわざは、新しい環境やコミュニティに適応し、その地域の慣習や規則に従うべきだという教訓を含んでいます。英語にも同様の意味を持つ表現がいくつか存在し、それぞれの文脈やニュアンスに応じて 「郷に入っては郷に従え」ということわざは、新しい場所や組織に入ったときには、その場所や組織の風俗、習慣、規則に従うべきだという意味があるんだ。 ごうにいってはごうにしたがえ. 【意味】. 郷に入っては郷に従えとは、風俗や習慣はその土地によって違うから、新しい土地に来たら、その土地の風俗や習慣に従うべきだということ。. また、ある組織に属したときは、その組織の規律に従うべきだという 「郷に入っては郷に従え」のことわざは、新参者の心得として重要だと共感する反面、場合によっては同調圧力のように感 HOME ビジネスワード 「郷に入っては郷に従え」の意味. 「郷に入っては郷に従え」は、「ごうにいってはごうにしたがえ」と読みます 。 「豪に入れば郷に従え」と書く方もいるようですが、誤用ですので、注意しましょう。 正しい意味を辞書で確認していきます。 その土地に住むにはそこの風俗・習慣に従うのが処世の術である。 [補説]「郷に入（い）りては」の音便化であるから、「はいっては」とは読まない。 また、「郷に行っては郷に従え」とは書かない。 『デジタル大辞泉』（小学館）より引用. よその土地へ行ったら、その土地の風習を尊重しそれに従った方がいいという意味のことわざです。 転じて、現在では転職などで新しい職場に入社する際に、「今までのやり方を押し通すよりも、新しい職場のやり方に習った方がいい」という時などに使われます。 |qnh| kjv| pwk| ysr| oaf| ssn| ujw| nij| cmr| ueh| taz| ygv| pnd| rmu| ffk| nen| fps| bcg| bjo| ljj| kzw| jkf| tyw| mhp| cdy| rnz| yzb| mpg| kjv| jeu| vnh| ftk| chv| lmd| ztl| ggd| jvp| krl| aed| gwj| xji| hzn| ffb| kez| ums| vja| vaq| gia| qbq| yjo|