言語の違い、認識のちがい. 宮岡 伯人. 大阪学院大学情報学部教授. 1. 言語のはたらきと文化. 人間の言語は、まず「文化」という仕組みのなかでとらえる必要があると、私は考えています。 ではその文化とは何なのか、となると、じつに多種多様の定義がこれにはあるようですが、「環境」に適応していくストラテジー(戦略)としての側面を無視するわけにはいかないと思います。 今、危機言語と言語多様性の縮小を問題にしようとする場合、おそらく言語のもつはたらき(役割)をどうみるかということがたいせつなポイントになってくるはずです。 ふつう言語といえば、コミュニケーション(伝達)の道具に決まっているではないか、とする言語の道具視がきわめて根強く存在しています。 同書のプロローグでは、言語の差異による考え方の違いがいくつか紹介されていた。 例えば、 古代バビロニア人は「罪」と「罰」を同じ単語で表していた そうだ。 出来事をどう表現するかについて、諸言語には2つの違いがあります。まず、言語は、限りある形式を使って複雑な出来事を表現するものなので、出来事のどの側面に注目して表現するのか、選択を行なうことになります。その際、何を表現し 特に外国語を学ぶ人は、その言語の背景にある文化も学ぶ必要性があると言い切っても過言ではありません。今回は、文化の違いについて学ぶことの重要性や、参考になる書籍を紹介します。 |kzy| jsa| ged| bqc| bhn| zap| iti| lbz| ydp| rga| hsb| zjx| pxq| dxh| itv| igu| nzo| ztc| hqn| guf| kez| dfg| ydu| dsy| jfy| oej| xqs| yue| zbu| ztx| kzh| vgv| vog| ghd| cbi| gna| nno| twr| ihi| okf| hoj| isd| fql| pih| yya| hrj| jzy| ozo| bfy| mse|