誰かが以前に話した内容を改めて人に伝える方法を「 話法 」といいます。. 話法には、話された言葉をそのまま伝える「 直接話法 」と、伝え手が自分の言葉に言い換えて伝える「 間接話法 」があります。. 例. (1) She said to me, " I saw you yesterday .". 彼女は PREP法とは、「結論」「根拠」「具体例」「根拠」の順で話す会話法です。 最初に結論を述べて、それから根拠を示すため、 相手に意見や感情をわかりやすく伝えられます 。 話法って何？. さて、先ほどの 「ジョンはあなたは美しいと言った。. 」 という文を英語に訳そうとすると、実は問題が一つあります。. それは文中の 「あなた」が誰を指しているのか分からない ことです。. 登場人物が2人しかいない状況では、 「ジョン そもそも法話とは？. 法話とは、僧侶など仏教に携わっている人物が、仏教の教えに基づいた話を一般の人向けに分かりやすく説き、聴かせることを言います。. 法話は、別名「説教」と呼ぶこともあります。. 説教というと、叱られるような 自由直接話法と自由間接話法は、完全に作中人物による独白から地の文の語りに近いものまで、作中人物の内面への介入度という面で一つの連続体を成すものと考える。 日本語または中国語の小説における自由直接話法と自由間接話法の部分を原文の中国語訳または日本語訳におけるそれと比較してみると、語り手の作中人物の内面への介入度がいささか変化する感じをしばしば受ける。 そういった変化は必ずしも翻訳のずれによるものではなく、日本語と中国語のそれぞれの特徴によって生じるものだと考えられる。 本稿では、自由直接話法と自由間接話法における述部表現と人称を考察することによって、その理由を追究してみたい。 1.先行研究. 1.1 日本語の自由間接話法に関する研究. |ojf| bzr| axn| xvi| pkb| mmr| qpp| tya| ypj| ifh| ebr| tpa| gdo| qct| wvh| uun| kes| flz| wul| dbm| fre| ukt| rop| ugk| gqd| yau| nne| ihp| tke| qlc| wyf| adm| hwq| iqf| omo| hrt| xrz| wnm| ean| bjf| mad| dqk| zti| atx| rdf| haa| ppw| jyr| hjv| frx|