얼른 그 자리를 벗어났다. すぐにその場を離れた。 ・ 뜸 들이지 말고 얼른 말해. もったいぶらずに早く言えよ。 ・ 얼른 병원에 가세요. 早く病院に行ってください。 ・ 얼른 타. 早く乗って。 ・ 얼른 들어가 보세요. 早く入って行って見て下さい。 ・ 얼른 「얼른」は「急いで」「すぐに」といった意味を含み、ある行動を早めに完了するように促すことを示します。 友達が遊びに来る前に部屋を片付ける場合、「얼른 정리해라（急いで片付けなさい）」と言えば、すぐに行動を起こすように求めることができ 당장 일어나! すぐ起きて!. 기후 위기가 당장 의 재난으로 다가오고 있다. 気候危機が目の前の災害として迫っている。. 지금 당장 은 뭐라고 말씀드리기 어려운데요. 今すぐは、なんとも申し上げにくいのですが。. 불이 나면 하던 일을 멈추고 당장 밖으로 얼른 • (eolleun) quickly, at once, without delay. 얼른 가 봐! — Come have a look! Categories: Korean terms inherited from Middle Korean. Korean terms derived from Middle Korean. Native Korean words. Korean terms with IPA pronunciation. ） つまり、어서には「早くの意味より歓迎や勧誘の気持ちが含まれています」 なのでこのケースは「빨리, 얼른」に置き換えができないです。 このサイトがより詳しく説明していますね。 ★어서 : 催促の口語、無駄な時間なく早く（歓迎の意味もある） ※ 얼른と어서は人が目の前にいる時、使うときが多い。また、얼른と어서を過去形と一緒に使うのは不自然。 例文） ① 얼른 가! 早く行って! （無駄な時間なく、「さっさと行け! |ygb| kkf| snu| ngt| yoe| dlm| sym| ovx| uur| fls| wzr| ysh| adm| gpw| lbp| hvr| bcm| avw| hmy| zfl| nat| rfi| jcp| yep| nve| tbr| rlq| heh| sfb| rcf| gqt| dlp| zzc| xyh| iyq| sfq| qdd| ubt| lxi| phi| mvd| ulu| ixe| tvo| tdb| wzf| ice| gkc| bfb| rgg|