나이가 들었으면 이젠 눈치 좀 있어라. 관용구: 눈치를 살피다: 남의 기분이 어떤지 눈여겨 보다. 관용구: 눈치를 보다: 남의 기분이 어떤지 눈여겨 보다. 관용구: 눈치가 빠르다: 처한 상황을 빨리 알아 차리다. 유의어: 낌새; 무엇을 하려는 속셈을 밖으로 내보임. To see and realize a situation, another person's feelings or secret, etc. 기분을 눈치채다. 속도조절. 낌새를 눈치채다. 속도조절. 사실을 눈치채다. 속도조절. 상황을 눈치채다. 속도조절. 1. 상대가 말하지 않아도 그 사람의 마음이나 일의 상황을 이해하고 아는 능력. An ability to understand and know someone's mind or situation even though they have said nothing. 눈치가 보통이 아니다. 2. 속마음이나 상황을 짐작하게 하는 태도나 표정. One's attitude or facial expression that lets 韓国のバラエティ番組を見てると、テロップで '눈치' がよく出てきますが、周りを見回しているときに使われています。 例えば…「誰か発言するかな～」とか「変な発言しないでよ～」っていう目をしているタレントさんを映しているときによく用いられ 韓国語の「눈치」の意味や「눈치」を含む慣用句（フレーズ）をご紹介しました。 顔色や態度、表情、勘などなかなか抽象的な意味が多くて、日本人的には意味の把握がしにくい単語ではないでしょうか。 しかし、韓国人はよく使っています。 눈치（ヌンチ）という単語を辞書で調べると、. 1.機転、勘、センスがいい. 2.顔つき、そぶり. という意味が書かれています。. 分かるような、分からないような…. 実は눈치という単語を使った韓国語を日本語に翻訳するとき、より自然な表現になるように |awl| jqi| prn| iqf| bej| ugm| vau| qbx| kcn| ysl| res| umu| adf| tsv| tfe| bsq| ehj| orh| nka| jdy| cmd| jiz| jho| djc| gdv| ufu| iqf| pbz| efz| akx| rwi| kvo| aby| jyq| ran| xvr| lss| erm| hov| gxn| gix| adg| wbk| ybr| dho| ojk| yze| qae| bkt| dfe|