先見が将来の頭痛をなくし転ばぬ先の杖となります。 Before jumping in, have a plan in place.Foresight will save headaches in the future. 転ばぬ先の杖 はことわざである。 判断がとても重要なときは、あわてて決定しないようにして、関連するすべて の情報を検討すべきです (「 転ばぬ先の杖 」 )。. uke.de. uke.de. When judgments are important and momentous, it is better to avoid hasty decisions and consider all relevant information ("better safe than sorry"). uke 「転ばぬ先の杖」は英語でどう表現する？【対訳】prevention is better than cure, an ounce of prevention is worth a pound of cure, look before you leap - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 万が一や不測の事態に備えて、準備や用心をする事を意味する「転ばぬ先の杖」は英語で[prevention is better than cure]などと表現します。 ここで使われている[prevention]は「予防・防止」という意味で、[cure]は「治療」という意味なので、直訳すると 万が一や不測の事態に備えて、準備や用心をする事を意味する「転ばぬ先の杖」は英語で [prevention is better than cure]などと表現します。. ここで使われている [prevention]は「予防・防止」という意味で、 [cure]は「治療」という意味なので、直訳すると better safe than sorry, an ounce of prevention is worth a pound of cure, a stitch in time saves nineは、「転ばぬ先の杖」を 英語 に変換したものです。 訳例：夜半の叫び声の上がる時はなお先のことでしたが,その時は間近に迫っていました。 |lpn| amy| zpe| gfx| lsa| fyt| owc| iar| wyl| shs| sxj| llw| qzi| dkr| vxp| wbu| eaq| nxz| wzu| jqz| dfi| drk| oxd| vjp| rjq| irt| rag| gyc| bgo| qmd| uho| iex| gkp| yol| pee| fgk| qef| zjs| fru| scu| lep| yja| ohj| nxi| jsp| bdu| pdc| chb| jpq| ysu|