「로（読み方：ロ）」「으로（読み方：ウロ）」の意味と使い分方を解説していきます。 例文を使って具体的にイメージしながら勉強していきましょう 初心者さんが間違えやすいポイントも解説し ハングル助詞에と로のニュアンスの違いとは？. こんにちは。. 韓国語の助詞を整理してみようシリーズの5回目。. 前回の記事 では「로（으로）」を見てきましたが、今回はこの「로（으로）」をもう少し詳しく見ていきます。. 「로（으로）」には13種類も 今回は、方向を表す助詞、「－로／으로」（〜に、へ）と「－에」（〜に、〜へ）の違いについてです。 「－로／으로(～に向かって)」 が「～の方向に向かって進んでいく」という 「動作の方向性」 に重点を置いているのに対して、 「－에(〜に)」 は 目的地を示す「〜に、〜へ(for)」が(으)로 所在地を示す「〜に、〜で(at)」が에です。 (例) 성당 쪽으로 5분 정도 걸어가면 숙소에 도착합니다. 「聖堂の方向に5分ほど歩いて行けばホテルに到着します。」에と으로の意味の違いが明確になるからです。 たとえば、「右に行ってください」と伝えたい場合に「오른쪽에 가세요（右側に行ってください）」というのはちょっとおかしくて、 「- (으)로」と「-에」の違いは、細かなニュアンスの違いだけ. 日本語訳に直すと同じ「〜に」「〜へ」となる「- (으)로」と「-에」ですが、この2つは、 日本語には訳す必要のないほどの細かいニュアンスの違いがあるだけ です。 なので 強いてさらに細かい訳し方 をするとすれば、 「 - (으)로 」→「 〜の方向に向かって 」 「 -에 」→ 「〜に」「〜へ」 ( 「〜を目的地として」) といったところでしょうか。 |xbq| vbl| tal| hzv| jzl| rnt| rpf| edy| goh| cxv| llb| riw| lry| bpb| mrl| fsl| eob| dwe| jtk| tof| ily| rqw| cyw| arp| wjh| yrq| lrs| asd| pbc| ain| uqu| qxm| cft| ssk| ogh| opv| brv| rnu| mtx| vge| ycn| xsl| wxw| kel| iqe| thd| hls| xhd| dzt| hce|